The SYSTEM | Yabancı Dil Proje

Bruce Wayne: Stop hacked system!

Wade Wilson: Who is System?

Bruce Wayne: You know what i am talking about.

Wade Wilson: No, I just know; $he is writing.

Bruce Wayne: Who is *$he?

Wade Wilson: She is writing

Wade Wilson: Not me!

Bruce Wayne: **This is not a game; be serious!

Wade Wilson: ***I’m not Sherlock

Bruce Wayne: Why is there message in my phone?

Wade Wilson: Because its hardly.^_^

Bruce Wayne: This is sucks!

Wade Wilson: Batsy camon! Why are you so serious?

Bruce Wayne: I am not interested in you or your stupidity.

Wade Wilson: I’m going to Death! You can’t be a “deadpool***”

Bruce Wayne: I don’t care.

Wade Wilson: Why?

Bruce Wayne: Cause I’m Batman!

Wade Wilson: I know, i know. Cause you’re Batman…

[TÜRKÇE ÇEVİRİSİ]

Bruce Wayne: Sistemi *hacklemeyi kes!

Wade Wilson: Sistem kim?

Bruce Wayne: Ne hakkında konuştuğumu biliyorsun

Wade Wilson: Hayır. Sadece $he’nin yazdığını biliyorum.

Bruce Wayne: *$he de kim??

Wade Wilson: O yazıyor

Wade Wilson: Ben değil!

Bruce Wayne: Bu oyun değil ciddi ol!

Wade Wilson: Ben Sherlock değilim.

Bruce Wayne: Telefonumda neden mesaj var?

Wade Wilson: Çünkü bu zor. ^_^

Bruce Wayne: Bu iğrenç.

Wade Wilson: Batsy hadi! Neden bu kadar ciddisin?

Bruce Wayne: Seninle ya da senin aptallıklarınla ilgilenmiyorum.

Wade Wilson: Ben, Ölüm’e gidiyorum! Deadpool’da olamazsın!

Bruce Wayne: Umurumda değil.

Wade Wilson: Neden?

Bruce Wayne: Çünkü ben Batman’im!

Wade Wilson: Biliyorum, biliyorum. Çünkü sen Batman’sin…

 [SÖZLÜK]

*hacklemek: Hack kelime anlamı olarak ‘kırmak’ demektir. Eğer herhangi bir kişinin Mail, Facebook, Twitter vs. hesabının şifresini herhangi bir yöntemle bulursanız o kişiyi hacklemiş olursunuz.

*$he : Yazarın arkadaşlarının ona karşı kullandığı lakap.

**This is not a game: Yazar burada Sherlock dizisindeki Sherlock Holmes karakterinin sık kullandığı replik olan “The game is on” sözüne gönderme.

***I’m not Sherlock: Wade Wilson yani Deadpool, dördüncü duvarı aşabilen tek çizgi roman karakteridir. Burada Benedict Cumberbatch’in canlandırdığı 25 Temmuz 2010 tarihinden beri yayınlanan İngiliz dizisi Sherlock dizisine gönderme yapıyor.

****deadpool: Ölühavuzu. Deadpool, kendine gönderme yapıyor.